Yazı: Margaret E. Gaida
DİPNOTLAR
1 Dimitri Gutas, Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation
Movement in Baghdad and Early ‘Abbasid Society (2nd-4th/8th-10th centuries), New York: Routledge, 1998.
2 Ed. notu: Mesaîl, müneccime bir meseleyle ilgili soru sorulduğu anda yıldızların konumundan hareketle sorulan soruya dair astrolojik öngörülerde bulunma sanatı olarak tercüme edilebilir.
3 Abū Maʿshar, The Great Introduction to Astrology, haz. ve İngilizceye tercüme Charles Burnett ve Keiji Yamamoto, Leiden: Brill, 2018. Ayrıca bkz. Charles Burnett, “Abū Maʿshar,” Encyclopedia of Islam, 3rd edition, Brill Online, 2012.
4 Peter Adamson, “Abu Ma‘shar, Al-Kindī and the Philosophical Defense of Astrology,” Recherches de Théologie et Philosophie Mediévales 69 (2002): 245-270.
5 Abū Maʿshar, The Abbreviation of the Introduction to Astrology, together with the Medieval Latin Translation of Adelard of Bath, haz. ve İngilizceye tercüme Charles Burnett, Keiji Yamamoto ve Michio Yano, Leiden: Brill, 1994.
6 Ed. notu: Bir gezegenin en tesirli olduğu derece.
7 Ed. notu: Ay ve Güneş dışındaki 5 gezegenin burçların her birindeki sınırları. 8 Ed. notu: Burçların dört unsura (ateş, su, toprak, hava) göre üçlü taksimatı. 9 Ed. notu: Her burcun üç kısma ayrılarak her bir kısmının gezegenlere dağıtılması.
10 Ed. notu: İki gezegen arasında feleğin üçte biri kadar (120 derece) açı olması.
11 Ed. notu: İki gezegen arasında feleğin dörtte biri kadar (90 derece) açı olması.
12 Ed. notu: İki gezegen arasında feleğin altıda biri kadar (60 derece) açı olması.
13 Ed. notu: İki gezegen arasında 180 derece açı olması.
14 Ed. notu: İki gezegenin bir burçta aynı derece buluşması.
15 Ed. Notu: Gezegenlerin tutulma düzlemindeki konumları ve evleri arasındaki ilişkiden hareketle gerçek tâli (horoskop) noktasına olan uzaklıktan hesaplanan farazi tâli (horoskop).
16 Abū-’ṣ-Ṣaqr ʻAbd-al-ʻAzīz Ibn-ʻUt̲mān al-Qabīṣī, The Introduction to Astrology:
Editions of the Arabic and Latin Texts and an English Translation, haz. Charles Burnett, Keiji Yamamoto ve Michio Yano, Warburg Institute Studies and Texts 2, London: Warburg Institute, 2004. Ayrıca bkz. Margaret Gaida, Encounters with Alcabitius: Reading Arabic Astrology in Premodern Europe, Basılmamış Doktora Tezi, University of Oklahoma, 2017.
17 Kūshyār ibn Labbān, Kūshyār ibn Labbān’s Introduction to Astrology, haz. Michio Yano. Studia Culturae İslamicae, 62, Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, 1997.
18 Al-Bīrūnī, Kitāb tafhīm li-awā’il inaʿat al-tanjīm, haz. Ramsay Wright, London: 1934.